1
00:00:01,580 --> 00:00:03,870
[πουλιά που κελαηδούν]
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,750
[οι γλάροι που γελάνε]
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,580
[τα κύματα σκάνε]
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,290
[Scott] Επιβεβαιώθηκε. Είναι αναίσθητος.
5
00:00:12,370 --> 00:00:15,200
Και λιμοκτονούν. Επιταχύνετε τη διάσωση, ε;
6
00:00:15,370 --> 00:00:16,660
Χρειάζομαι το πρωινό μου.
7
00:00:16,750 --> 00:00:19,250
Ησυχία! Tabitha, πρέπει να είσαι
στο δρόμο σου εδώ κάτω,
8
00:00:19,330 --> 00:00:20,370
με αυτό το καλάθι.
9
00:00:20,450 --> 00:00:22,290
Ω, φίλε. Μπουμ-Μπουμ;
10
00:00:22,370 --> 00:00:25,120
Εσείς τοποθετείτε τη ζωή μου
στα χέρια ενός μανιακού;
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,580
[ροκ μουσική που παίζει μέσω ακουστικών]
12
00:00:30,040 --> 00:00:32,700
Γεια σου. Πού είναι ο σύνδεσμος της επικοινωνίας σου, παιδί μου;
13
00:00:32,790 --> 00:00:34,120
Ε; Ω.
14
00:00:34,200 --> 00:00:35,750
Έπιασα λάθος ακουστικά κατά λάθος.
15
00:00:35,830 --> 00:00:37,330
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Είμαι επάνω;
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,500
[αναστεναγμοί] Ναι.
17
00:00:44,950 --> 00:00:47,830
[Tabitha] Ναι! Προσέξτε παρακάτω!
18
00:00:47,910 --> 00:00:49,700
Μπουμ μπουμ πέφτει μέσα!
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,290
-Οου-χου!
-Πάω να πεθάνω.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,750
-Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.
21
00:00:56,120 --> 00:00:58,580
Πρέπει να ξέρω... είσαι τρελός;
22
00:01:00,370 --> 00:01:03,790
Το κωδικό του όνομα είναι Nightcrawler.
Και είναι αναίσθητος;
23
00:01:04,080 --> 00:01:05,120
Ω, ναι.
24
00:01:05,870 --> 00:01:07,950
Λοιπόν, πρώτα πρώτα, σωστά;
25
00:01:08,040 --> 00:01:09,750
Πρέπει να διαλύσουμε αυτούς τους βράχους.
26
00:01:09,830 --> 00:01:10,870
[λαχανίζει]
27
00:01:11,000 --> 00:01:12,790
Φωτιά στην τρύπα!
28
00:01:12,870 --> 00:01:13,750
[έκρηξη]
29
00:01:15,540 --> 00:01:17,330
Και στο καλάθι πας.
30
00:01:17,410 --> 00:01:20,450
Ωχ! Είμαι τραυματισμένο θύμα, όχι κούτσουρο.
31
00:01:20,790 --> 00:01:22,120
Nightcrawler, ε;
32
00:01:22,620 --> 00:01:25,080
Αυτό το όνομα απλά δεν σου ταιριάζει.
λυπάμαι.
33
00:01:25,370 --> 00:01:29,000
Ουάου! Τι θα λέγατε για το wild blue yonder αγόρι;
34
00:01:29,540 --> 00:01:31,120
Είσαι τρελός.
35
00:01:31,200 --> 00:01:33,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάρτε το θύμα από πάνω.
36
00:01:33,200 --> 00:01:35,370
Γιο! Ασβός! Τραβήξτε μας!
37
00:01:35,450 --> 00:01:37,410
Είναι ο Γούλβεριν.
38
00:01:37,750 --> 00:01:39,790
[γύρισμα]
39
00:01:42,700 --> 00:01:43,620
[λαχανίσματα]
40
00:01:44,910 --> 00:01:46,160
-[πουφ]
-[Ο Nightcrawler γελάει]
41
00:01:46,410 --> 00:01:49,120
Ξέχασες να με βάλεις. 10 πόντους μακριά.
42
00:01:49,250 --> 00:01:51,120
Ουφ. Αυτό δεν είναι καλό.
43
00:01:51,200 --> 00:01:52,790
Α, ναι; Λοιπόν,
44
00:01:52,870 --> 00:01:55,620
κρεμάσου στην μπλε ουρά σου, Γιόντερ Μπόι.
45
00:01:55,700 --> 00:01:57,750
-[σκάει]
-Οου-χου-χου!
46
00:01:57,830 --> 00:01:59,750
-[Λόγκαν] Γεια σου! Χτυπήστε το!
-[γέλια]
47
00:01:59,830 --> 00:02:01,000
[σκάει]
48
00:02:01,950 --> 00:02:03,540
-Ε!
-[λαχανίσματα]
49
00:02:06,120 --> 00:02:08,870
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
50
00:02:58,450 --> 00:03:01,330
Έλα! Το αστείο τελείωσε! Ανεβείτε ξανά εδώ!
51
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
Ε!
52
00:03:11,200 --> 00:03:12,410
[λαχανίσματα]
53
00:03:14,700 --> 00:03:18,330
[Καθηγητής Χ] Αλλά τα έχουμε για πολλούς
λόγοι, ένας είναι η ασφάλειά σας.
54
00:03:18,410 --> 00:03:21,660
Και ο μόνος τρόπος επιβολής
αυτούς τους κανόνες για να εξασφαλίσετε την υπακοή σας,
55
00:03:21,950 --> 00:03:25,580
για να είστε όλοι ασφαλείς,
είναι να υπάρχουν ποινές.
56
00:03:25,660 --> 00:03:27,870
Έτσι, Tabitha, Kurt,
57
00:03:27,950 --> 00:03:31,330
για 2 εβδομάδες, είσαι περιορισμένος
στο ινστιτούτο κάθε μέρα μετά το σχολείο.
58
00:03:31,540 --> 00:03:33,410
Σας απαγορεύεται να χρησιμοποιήσετε τις δυνάμεις σας.
59
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
Και θα παρακολουθήσετε δύο προπονήσεις
μια μέρα με τον Λόγκαν.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,250
-Αλλά--
-Ναι, καθηγητή.
61
00:03:39,750 --> 00:03:40,830
Καταλαβαίνουμε.
62
00:03:48,910 --> 00:03:49,870
[βουίζει]
63
00:03:51,620 --> 00:03:52,830
Μμμ, οι οικιακές μύγες.
64
00:03:53,790 --> 00:03:55,660
Τίποτα σαν ένα ισορροπημένο πρωινό.
65
00:03:57,290 --> 00:04:00,120
Φίλε, τα ντουλάπια είναι γυμνά
και καταρρέει.
66
00:04:01,120 --> 00:04:04,120
Ναι. Τι συμβαίνει με αυτή τη φτηνή χωματερή, τέλος πάντων;
67
00:04:04,200 --> 00:04:06,910
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάποιο σοβαρό νόμισμα,
68
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
και ξέρω που να το πάρω.
69
00:04:08,540 --> 00:04:09,540
Ωχ!
70
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
-[σύγκρουση]
- Ωχ! [γρύλισμα]
71
00:04:16,370 --> 00:04:17,410
[γρύλισμα]
72
00:04:19,290 --> 00:04:21,410
Ω, φίλε, το έχει και πάλι!
73
00:04:21,500 --> 00:04:23,370
-[σύγκρουση]
-[γρύλισμα] Ωχ!
74
00:04:23,950 --> 00:04:26,540
-[γρύλισμα]
-[σύγκρουση]
75
00:04:26,620 --> 00:04:27,500
Ουφ!
76
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
Αυτή η πόρτα πρέπει να ανοίξει
του αδαμαντίου ή κάτι τέτοιο.
77
00:04:30,910 --> 00:04:32,620
Γεια, κόψε το, Φρύνος.
78
00:04:32,790 --> 00:04:35,870
Όχι ότι μου αρέσει ή τίποτα,
αλλά δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι.
79
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Ναι. Τι θα γίνει
όταν εμφανίζεται ο Mystique,
80
00:04:37,830 --> 00:04:39,620
και ανακαλύπτεις ότι μπήκες στο δωμάτιό της;
81
00:04:40,000 --> 00:04:41,870
Δεν θα επιστρέψει, ρε.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Λοιπόν, ας δούμε αν άφησε μετρητά
ξαπλωμένος τριγύρω.
83
00:04:44,830 --> 00:04:46,290
-Αχ!
-[κρίμα]
84
00:04:46,370 --> 00:04:48,620
Ωχ. Αυτή είναι η τελική σας απάντηση;
85
00:04:49,040 --> 00:04:51,500
Τα λέμε, Αϊνστάιν. Θα είμαι στο σχολείο.
86
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
[γρύλισμα]
87
00:04:53,660 --> 00:04:55,500
Κι εγώ για τη δική μου ασφάλεια.
88
00:04:57,500 --> 00:04:59,120
[Διευθυντής Kelly, στο P.A.] Καλημέρα,
μαθητές.
89
00:04:59,200 --> 00:05:01,580
Απόψε, είναι η μεγάλη βραδιά,
90
00:05:01,700 --> 00:05:04,290
ο έρανος για το καρναβάλι Bayville High.
91
00:05:04,370 --> 00:05:07,660
Τώρα, παιδιά, θυμηθείτε,
όλα τα έσοδα θα βοηθήσουν στην κάλυψη του κόστους,
92
00:05:07,750 --> 00:05:11,040
ανοικοδόμησης του γυμνασίου μας
μετά την πυρκαγιά του περασμένου μήνα.
93
00:05:11,330 --> 00:05:14,540
Έτσι, ελπίζουμε πραγματικά να σας δούμε
όλοι πίσω εδώ απόψε.
94
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Dorothy, κάθε ώρα κατά τη διάρκεια του καρναβαλιού,
95
00:05:17,160 --> 00:05:18,660
Θα ήθελα να μαζέψεις τα κέρδη,
96
00:05:18,750 --> 00:05:20,040
και καταθέστε τα εδώ.
97
00:05:20,290 --> 00:05:22,750
Ναι, κύριε Κέλλυ. Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
98
00:05:23,040 --> 00:05:25,450
Ναί. Η κόρη μου είναι εγγεγραμμένη εδώ,
99
00:05:25,540 --> 00:05:27,830
Tabitha Smith. Θα ήθελα να τη δω.
100
00:05:34,540 --> 00:05:35,830
Λυπάμαι, κύριε.
101
00:05:36,080 --> 00:05:38,160
Η Tabitha έχει περιορισμένη λίστα επισκεπτών.
102
00:05:38,250 --> 00:05:40,410
Θα πρέπει να σε παραπέμψω
στο Ινστιτούτο Xavier.
103
00:05:40,830 --> 00:05:42,370
Λοιπόν, τότε θα πρέπει να ελέγξω μαζί τους.
104
00:05:42,450 --> 00:05:43,660
Σας ευχαριστώ.
105
00:05:45,410 --> 00:05:48,620
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
106
00:05:48,700 --> 00:05:51,750
[γρύλισμα]
107
00:05:51,830 --> 00:05:52,910
Αχ.
108
00:05:58,580 --> 00:06:00,370
Γεια σου. Αυτό δεν είναι το ντουλάπι μου.
109
00:06:00,700 --> 00:06:03,580
Tsk, tsk, tsk. Δεν υπάρχουν δυνάμεις, θυμάσαι;
110
00:06:03,830 --> 00:06:06,870
Ουάου. Μια διάλεξη την ημέρα είναι το όριο μου.
111
00:06:06,950 --> 00:06:09,790
Λοιπόν, νομίζω ότι ξεφύγαμε εύκολα.
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,450
Puh-lease!
113
00:06:11,540 --> 00:06:14,120
Ο καθηγητής Χ πρέπει να χαλαρώσει
τη γραβάτα του, Μπλου.
114
00:06:14,410 --> 00:06:16,040
Θέλω να πω, τι καλό είναι να έχεις αυτές τις δυνάμεις,
115
00:06:16,160 --> 00:06:18,250
αν δεν μπορείς να διασκεδάσεις λίγο
μια στο τόσο;
116
00:06:18,410 --> 00:06:20,370
Ναι. Ξέρω τι εννοείς. Αλλά--
117
00:06:20,450 --> 00:06:23,700
Είμαι πεινασμένος. Μμμ, εντερικές βόμβες!
118
00:06:23,790 --> 00:06:26,040
-Τα λατρεύω αυτά!
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,250
Αργά το κουδούνι.
Δανειστείτε το βιβλίο σας Κοινωνικών Σπουδών;
120
00:06:28,330 --> 00:06:30,290
Επιστρέψτε το αργότερα. Ευχαριστώ. Αντίο.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,200
-[παίζει ροκ μουσική]
-Ε, φίλε!
122
00:06:33,290 --> 00:06:34,790
Άργησες για τη Χημεία.
123
00:06:36,000 --> 00:06:37,620
[παντελόνι και λαχανί]
124
00:06:37,700 --> 00:06:39,160
-Μπαμπά.
-Καλημέρα, Τάμπι.
125
00:06:39,500 --> 00:06:40,750
Τι κάνεις εδώ;
126
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Μου πήρε δύο μήνες, πριγκίπισσα,
127
00:06:43,450 --> 00:06:45,370
αλλά τελικά σε βρήκα.
128
00:06:50,950 --> 00:06:52,450
Ασε με ήσυχο.
129
00:06:52,830 --> 00:06:54,000
Πρέπει να πάω στην τάξη.
130
00:06:54,450 --> 00:06:56,910
Γεια σου. Θέλω μόνο να μιλήσουμε, αυτό είναι όλο.
131
00:06:57,000 --> 00:06:58,160
Το έχω ξανακούσει.
132
00:06:58,500 --> 00:07:01,080
Κοίτα, η μαμά σου κι εγώ,
προσπαθούμε να λύσουμε τα πράγματα.
133
00:07:01,500 --> 00:07:02,790
Θέλω να τα βάλω όλα σωστά.
134
00:07:03,040 --> 00:07:04,750
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Δοκιμή.
136
00:07:13,580 --> 00:07:15,790
[αδιάκριτη φλυαρία]
137
00:07:24,660 --> 00:07:27,080
Έι, κέφι.
Θα υπάρξουν και άλλα καρναβάλια.
138
00:07:27,250 --> 00:07:29,040
Θέλω να πω, δεν είναι ότι είχες ραντεβού
ή οτιδήποτε, σωστά;
139
00:07:29,370 --> 00:07:31,540
Όχι. Παίρνεις κανέναν;
140
00:07:36,160 --> 00:07:37,160
Αμφίβολος.
141
00:07:38,410 --> 00:07:39,910
Γεια σου, Tabitha.
142
00:07:40,450 --> 00:07:42,700
Ω. Γεια σου, Μπλε! [γέλια]
143
00:07:42,790 --> 00:07:45,080
Αποκτήστε το βιβλίο κοινωνικών σπουδών σας εδώ.
Ευχαριστώ.
144
00:07:46,500 --> 00:07:49,290
Ουάου! Θραύση νεκταρίνι.
145
00:07:49,620 --> 00:07:50,830
Λατρεύω αυτά.
146
00:07:52,250 --> 00:07:54,830
Η μηχανή σόδας βρίσκεται ακριβώς στη γωνία.
147
00:07:55,160 --> 00:07:57,910
Τσιγκούνα αγόρι. Τα λέμε τριγύρω.
148
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
Οι νεοσσοί σκάβουν τον θολό άνθρωπο.
149
00:08:04,950 --> 00:08:06,790
Το σκέπασε παντού.
150
00:08:07,120 --> 00:08:10,250
Κοίτα, και σημαδεύει ακόμη και το «εγώ» της
με μικρές εκρήξεις.
151
00:08:10,620 --> 00:08:12,080
Ρε, γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
152
00:08:12,580 --> 00:08:14,950
Είναι κάπως αστεία. Ξέρεις;
153
00:08:15,290 --> 00:08:17,870
Ναι, ναι. Τόσο αστεία, σχεδόν
σε σκότωσαν σήμερα το πρωί.
154
00:08:18,330 --> 00:08:20,370
Κοίτα, απλά να είσαι
πρόσεχε γύρω της, ε, Κουρτ;
155
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
[βουητό]
156
00:08:27,080 --> 00:08:29,540
Ωραία τεχνική.
157
00:08:32,660 --> 00:08:34,290
-[κουνώντας]
-Ω!
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,410
Τι γνώμη έχετε για το δικό μου;
159
00:08:37,910 --> 00:08:39,700
Παραβίαση κανόνων και συσκευών.
160
00:08:40,080 --> 00:08:41,500
Θα ταίριαζες στη θέση μας.
161
00:08:42,040 --> 00:08:44,330
Ναι; Όπως θα ήθελα.
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,620
[Καθηγητής Χ] Δεν έχετε γονικά δικαιώματα
εδώ, κύριε Σμιθ.
163
00:08:53,790 --> 00:08:57,580
Η μητέρα της Tabitha έχει αποχωρήσει ρητά
οδηγίες σχετικά με την επίσκεψή σας.
164
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
Λοιπόν, θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.
165
00:08:59,790 --> 00:09:03,700
Δεν νομίζεις ότι ξέρω τι είδους μυστικό
freak show είναι αυτό το μέρος; Ε;
166
00:09:03,790 --> 00:09:06,040
Προσπαθείτε να πείτε κάτι, κύριε Σμιθ;
167
00:09:06,450 --> 00:09:08,580
Ναι. Βλέπω την Tabitha τώρα,
168
00:09:08,660 --> 00:09:11,500
ή θα έχω ειδησεογραφικά συνεργεία εδώ απόψε.
Εσείς διαλέγετε.
169
00:09:11,750 --> 00:09:15,910
[Logan] Αυτά τα χέρια σου,
Σκέφτομαι ότι μπορεί να τα μεταφέρω,
170
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
σε ένα βάζο στο συρτάρι μου.
171
00:09:18,700 --> 00:09:20,450
Θέλω απλώς να μιλήσω με την κόρη μου, είναι όλο.
172
00:09:20,700 --> 00:09:21,580
[η πόρτα ανοίγει]
173
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
[αναστεναγμοί]
174
00:09:24,830 --> 00:09:26,910
- Απλώς άκουσέ με.
-Σε άκουσα.
175
00:09:27,160 --> 00:09:29,660
Θέλεις να γυρίσω σπίτι
και προσποιούμαστε ότι είμαστε πάλι οικογένεια.
176
00:09:29,790 --> 00:09:32,700
Σε θέλουμε σπίτι. Πραγματικά, σύντομα, αλλά...
177
00:09:33,080 --> 00:09:36,000
... αφού τακτοποιηθούν τα πράγματα
και βγάζουμε τους πιστωτές από την πλάτη μας.
178
00:09:36,120 --> 00:09:38,660
Το ήξερα! Το μόνο που θέλεις είναι χρήματα.
179
00:09:38,790 --> 00:09:41,790
Αρκεί για να μας βοηθήσει να επιστρέψουμε
στα πόδια μας, Τάμπι. Αυτό είναι όλο.
180
00:09:41,870 --> 00:09:44,080
Λοιπόν, δεν έχω κανένα. Νάντα.
181
00:09:44,790 --> 00:09:46,080
Ναι, αλλά μπορείς να το πάρεις.
182
00:09:46,160 --> 00:09:48,080
Μόνο αυτό είμαι για σένα, έτσι δεν είναι;
183
00:09:48,160 --> 00:09:50,250
Κάποιος να ρίξει μέσα από τοίχους και πόρτες;
184
00:09:50,370 --> 00:09:52,750
Τι είναι αυτή τη φορά;
Ένα κατάστημα ηλεκτρονικών ειδών;
185
00:09:52,830 --> 00:09:53,870
Η Bayville Bank;
186
00:09:53,950 --> 00:09:55,080
Τάμπι, αυτά τα λεφτά...
187
00:09:55,160 --> 00:09:57,290
είναι περισσότερο για τη μητέρα σου παρά για μένα.
188
00:09:57,700 --> 00:09:59,620
Τα πέρασε αρκετά σκληρά. Το ξέρεις αυτό.
189
00:10:01,330 --> 00:10:02,500
Αν το κάνω, τότε...
190
00:10:03,410 --> 00:10:04,950
μετά φεύγεις.
191
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Και δεν θα σε ξαναδώ, σωστά;
192
00:10:07,580 --> 00:10:09,040
Αν έτσι το θέλεις, αγαπητέ.
193
00:10:09,700 --> 00:10:11,370
Θα μιλήσουμε περισσότερο στο σχολικό καρναβάλι.
194
00:10:11,750 --> 00:10:12,870
Θα σε ψάξω.
195
00:10:13,250 --> 00:10:14,200
[κουμπώνει τα δάχτυλα]
196
00:10:16,410 --> 00:10:18,290
[σφύριγμα ανέμου]
197
00:10:21,750 --> 00:10:23,790
-Γεια, Μπλου.
-[λαχανίσματα και γρυλίσματα]
198
00:10:23,870 --> 00:10:24,750
Τι συμβαίνει;
199
00:10:24,830 --> 00:10:25,660
[αναστεναγμοί]
200
00:10:25,750 --> 00:10:28,580
Ο καρδιακός μου ρυθμός, για ένα.
Πώς βγήκες από εδώ;
201
00:10:28,660 --> 00:10:30,290
Ω, χαλαρώστε. ανέβηκα.
202
00:10:30,370 --> 00:10:32,660
Άκου, δεν συνεννοούμαι καλά,
λοιπόν, ξεφεύγω κρυφά.
203
00:10:32,950 --> 00:10:34,660
-Θες να έρθεις;
-Τι;
204
00:10:34,750 --> 00:10:36,250
Είσαι τρελός; Οπου;
205
00:10:36,330 --> 00:10:38,290
Το καρναβάλι! Πού αλλού;
206
00:10:38,660 --> 00:10:40,450
Ερχομαι. Μπορείτε να μας πείτε εκεί,
207
00:10:40,540 --> 00:10:42,450
και πίσω, πριν καν το μάθει κανείς.
208
00:10:43,910 --> 00:10:45,870
Α, δεν ξέρω, Tabitha.
209
00:10:46,080 --> 00:10:48,290
Έλα, Κουρτ,
μόνο για λίγα λεπτά.
210
00:10:48,620 --> 00:10:50,620
Θα πάμε μόνο μια βόλτα. υπόσχομαι.
211
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
Παρακαλώ;
212
00:10:54,620 --> 00:10:56,500
Οχι. Δεν μπορώ να κάνω.
213
00:10:57,080 --> 00:10:59,870
[πλήθος ζητωκραυγάζει και γελάει]
214
00:10:59,950 --> 00:11:01,790
[το βαλς που παίζει πάνω από τα ηχεία]
215
00:11:04,370 --> 00:11:06,540
[το πλήθος φωνάζει]
216
00:11:07,160 --> 00:11:08,700
Θέλετε να πάτε πιο γρήγορα;
217
00:11:08,790 --> 00:11:10,410
Ναι. Πως;
218
00:11:14,250 --> 00:11:16,250
-[σκάει]
-[το σφύριγμα εντείνεται]
219
00:11:16,330 --> 00:11:18,290
[το πλήθος ουρλιάζει]
220
00:11:25,620 --> 00:11:27,950
[το σφύριγμα επιβραδύνεται]
221
00:11:33,370 --> 00:11:34,870
[αγόρι] Αυτό ήταν βάναυσο.
222
00:11:34,950 --> 00:11:36,040
[το πλήθος στενάζει]
223
00:11:38,950 --> 00:11:40,700
[αγόρι] Φύγε από το δρόμο μου. [φίμωση]
224
00:11:40,790 --> 00:11:42,120
Ουάου.
225
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
[γελάνε και οι δύο]
226
00:11:45,790 --> 00:11:46,830
Ελάτε.
227
00:11:59,000 --> 00:12:00,040
-Γεια.
-Ε;
228
00:12:00,660 --> 00:12:01,790
[λαχανιάζουν και οι δύο]
229
00:12:05,660 --> 00:12:06,950
[θρυμματίζεται το γυαλί]
230
00:12:07,040 --> 00:12:08,330
-[σκάει]
-[το πλήθος ουρλιάζει]
231
00:12:08,410 --> 00:12:09,830
Γεια, τι συμβαίνει;
232
00:12:09,910 --> 00:12:11,450
[άνθρωπος] Πρόσεχε! Ας φύγουμε από εδώ!
233
00:12:11,540 --> 00:12:12,620
Τι συμβαίνει;
234
00:12:12,700 --> 00:12:14,580
-Αχ!
-Ε! Ω.
235
00:12:14,660 --> 00:12:16,370
[γέλια]
236
00:12:20,750 --> 00:12:23,040
Φίλε, μου αρέσει η τηλεμεταφορά!
237
00:12:23,120 --> 00:12:25,410
Μπορείτε απλά να βγείτε από μια κακή κατάσταση,
όποτε θέλετε.
238
00:12:25,910 --> 00:12:27,450
Είσαι τόσο τυχερός.
239
00:12:27,540 --> 00:12:30,330
Γεια σου! Πετώντας μακριά
αυτά τα μικρά κροτίδες,
240
00:12:30,410 --> 00:12:32,250
δεν είναι τίποτα για να γκρινιάζω.
241
00:12:38,540 --> 00:12:40,200
[βήχας και φτύσιμο]
242
00:12:40,290 --> 00:12:42,620
Γεια σου! Δεν εννοούσα αυτό
243
00:12:42,700 --> 00:12:44,580
όταν είπα ότι το ήθελα φορτωμένο!
244
00:12:46,120 --> 00:12:47,950
Είναι αυτό το κορίτσι που σου είπα.
245
00:12:56,370 --> 00:13:00,250
-Γεια. Με πειράζει αν μπω μέσα;
-Κανένα πρόβλημα.
246
00:13:00,330 --> 00:13:02,040
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
με τον Ζαν όμως.
247
00:13:02,120 --> 00:13:04,250
ήταν. Αλλά, σαν, τρεις είναι ένα πλήθος,
248
00:13:04,330 --> 00:13:05,660
αν ξέρετε τι εννοώ.
249
00:13:06,080 --> 00:13:08,200
[γύρισμα]
250
00:13:09,910 --> 00:13:11,660
Α, ορίστε αυτή...
251
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
με τον Σκοτ.
252
00:13:15,040 --> 00:13:18,040
Ω, φίλε. Κουρτ, ανδρείκελα.
253
00:13:27,330 --> 00:13:30,540
Γνωρίστε με μέσα στο arcade, εντάξει;
254
00:13:30,620 --> 00:13:32,120
Θα επιστρέψω σε λίγα.
255
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Tabitha, πρέπει να φύγουμε. Ήταν...
256
00:13:35,290 --> 00:13:36,580
Ω! Δύο ώρες!
257
00:13:36,660 --> 00:13:39,540
Απλά προσθέστε πέντε λεπτά σε αυτό.
Τότε έχουμε φύγει.
258
00:13:39,620 --> 00:13:40,830
-Υπόσχεση.
-[γρυλίζει]
259
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
Γεια, είναι και πάλι. Ερχομαι.
260
00:13:47,290 --> 00:13:50,370
Κοίτα, νομίζω ότι θα στραγγίσω
μερικά βιντεοπαιχνίδια,
261
00:13:50,450 --> 00:13:53,080
-ίσως κάποια συνδρομητικά τηλέφωνα.
- Αλλαγή τσαμπουκά.
262
00:13:53,290 --> 00:13:56,290
Μπα, έχω βάλει τα μάτια μου,
σε κάτι μεγαλύτερο,
263
00:13:56,500 --> 00:14:00,040
πολύ μεγαλύτερο, όπως τα αποψινά έσοδα.
264
00:14:06,500 --> 00:14:07,950
Το θησαυροφυλάκιο στο γραφείο--
265
00:14:08,040 --> 00:14:09,950
Θα το φυσήξεις,
Θα το καθαρίσω.
266
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
Όχι, όχι, όχι. Κακό σχέδιο.
267
00:14:12,160 --> 00:14:15,450
Τάμπι, μόνο αυτή η μεγάλη άποψη,
και έφυγα μέσα στην ώρα.
268
00:14:15,660 --> 00:14:16,540
υπόσχομαι.
269
00:14:17,250 --> 00:14:19,910
Πρόστιμο. Τότε ας το τελειώσουμε.
270
00:14:20,120 --> 00:14:21,330
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
271
00:14:21,790 --> 00:14:25,120
Χεχ. Μετά από απόψε,
η έλλειψη μετρητών μας έχει τελειώσει.
272
00:14:45,370 --> 00:14:47,040
[Kurt] Scott! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
273
00:14:47,250 --> 00:14:49,950
Ναι, θα πω ότι το κάνεις. Άντρα, Κουρτ.
274
00:14:50,040 --> 00:14:51,540
Όχι, όχι. Οχι πως.
275
00:14:51,620 --> 00:14:53,750
Είναι η Tabitha. Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
276
00:14:53,830 --> 00:14:54,950
Ποιος άλλος είναι εδώ;
277
00:14:55,160 --> 00:14:56,910
Νομίζω ότι μόνο ο Jean και ο Evan.
278
00:14:57,120 --> 00:14:58,330
Θα σε βρω αργότερα, Taryn.
279
00:15:04,330 --> 00:15:05,160
[κροτσάρισμα]
280
00:15:11,000 --> 00:15:13,370
Ο συναγερμός μάλλον ενεργοποιήθηκε. Ας κινηθούμε.
281
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
Ερχομαι. Κάντε το μεγάλο.
282
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
[έκρηξη]
283
00:15:37,750 --> 00:15:39,410
Χα χα! Ε, σκάει,
284
00:15:39,620 --> 00:15:41,290
Είμαι εδώ για να κάνω ανάληψη.
285
00:15:44,410 --> 00:15:45,250
[τα παπούτσια τρίζουν]
286
00:15:54,910 --> 00:15:57,580
Τι πιστεύετε για την τεχνική μου τώρα,
Τιγρέ;
287
00:15:57,660 --> 00:15:58,910
Χωρίς εντυπωσιασμό.
288
00:15:59,450 --> 00:16:01,160
Πάρτε το πίσω! Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας.
289
00:16:01,410 --> 00:16:02,330
[συντριβή]
290
00:16:06,410 --> 00:16:08,790
Έχει δει κανείς εδώ μια χαμένη τσάντα με μετρητά;
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
292
00:16:10,700 --> 00:16:12,750
Ψάχνει να πληγωθεί. Αυτό είναι τι.
293
00:16:14,040 --> 00:16:14,870
[βουητό]
294
00:16:17,580 --> 00:16:19,250
Έχω moola.
295
00:16:19,950 --> 00:16:21,330
Ω, όχι, δεν το κάνεις.
296
00:16:21,790 --> 00:16:22,700
[γρύλισμα]
297
00:16:24,120 --> 00:16:25,450
Που... αχ!
298
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Ε!
299
00:16:27,660 --> 00:16:29,910
Ε! Hyah!
300
00:16:31,250 --> 00:16:32,870
Nightcrawler! Εδώ είναι το lay-up!
301
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
Και σκοράρει.
302
00:16:39,080 --> 00:16:40,410
-[γουργούρισμα]
-Ε!
303
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
Ε!
304
00:16:44,330 --> 00:16:45,160
[γρυλίζει]
305
00:16:48,290 --> 00:16:50,500
-Θα τον πάρω.
-Οχι. θα.
306
00:16:57,250 --> 00:16:58,700
-[τριξίματα]
-Αχ!
307
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
[γρύλισμα]
308
00:17:01,660 --> 00:17:03,950
Μπαμπά! Μπαμπά, υπομονή! Δώσε μου το χέρι σου!
309
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
Τάμπι, απλά κρατάς αυτούς τους άλλους μακριά.
310
00:17:06,540 --> 00:17:07,950
Μπαμπά, έλα!
311
00:17:09,200 --> 00:17:12,080
Σταματήστε και ξεχάστε τα χρήματα!
Πιάσε μου το χέρι! Παρακαλώ!
312
00:17:12,160 --> 00:17:13,120
Πατερούλης!
313
00:17:17,750 --> 00:17:18,580
Ε!
314
00:17:20,080 --> 00:17:20,950
[φωνάζουν και οι δύο]
315
00:17:22,830 --> 00:17:24,500
-[λαχανίζει] ε;
-[λαχανίσματα]
316
00:17:24,830 --> 00:17:25,910
Ε; Ουφ!
317
00:17:26,000 --> 00:17:26,910
Ε!
318
00:17:27,200 --> 00:17:28,330
Μπαμπά, όχι!
319
00:17:32,410 --> 00:17:34,000
[η σειρήνα χτυπάει]
320
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
[αξιωματικός] Εντάξει. Μην κουνηθείς.
Τα χέρια στον αέρα!
321
00:17:38,620 --> 00:17:39,750
[σειρήνα που χτυπά από απόσταση]
322
00:17:41,450 --> 00:17:43,040
[πλησιάζει το αστυνομικό αυτοκίνητο]
323
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
[αναστεναγμοί]
324
00:17:58,870 --> 00:18:01,000
Λοιπόν, τι θα γίνει με τον πατέρα μου;
325
00:18:01,250 --> 00:18:02,660
Λοιπόν, τον κρατούν.
326
00:18:02,950 --> 00:18:04,830
Εκτός από τις χρεώσεις
που σε εξαναγκάζουν,
327
00:18:04,910 --> 00:18:07,080
έχει πολλά εκκρεμή εντάλματα.
328
00:18:08,500 --> 00:18:11,450
Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου
και να είσαι έξω από το δρόμο σου.
329
00:18:12,080 --> 00:18:14,660
Tabitha, δεν χρειάζεται να φύγεις
το ινστιτούτο.
330
00:18:15,290 --> 00:18:18,500
Ναι, το κάνω. Απλώς δεν ταιριάζει.
331
00:18:19,080 --> 00:18:21,410
Όχι αυτή τη στιγμή. Αντίο, Μπλου.
332
00:18:22,750 --> 00:18:25,080
[Καθηγητής Χ] Ξέρεις πού βρισκόμαστε,
αν μας χρειαστείτε.
333
00:18:36,450 --> 00:18:37,370
[τρίζει]
334
00:18:38,700 --> 00:18:40,790
Γεια σου. Τι έγινε με το νερό, ρε;
335
00:18:40,910 --> 00:18:42,330
Η Σίτι μόλις το έκλεισε.
336
00:18:42,540 --> 00:18:44,540
Με διψάει
απλά το σκέφτομαι.
337
00:18:44,620 --> 00:18:45,660
[χτύπησε την πόρτα]
338
00:18:49,660 --> 00:18:50,540
Γεια, εκεί.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Ωχ! Πεθαίνοντας από δίψα.
340
00:19:01,910 --> 00:19:04,790
Χρειάζομαι ένα μέρος για να τρακάρω. Δωμάτια στον επάνω όροφο;
341
00:19:09,290 --> 00:19:11,870
-Πήγαινε σταμάτα την.
-Πήγαινε να την σταματήσεις.
342
00:19:11,950 --> 00:19:13,200
Ναι. Δεν το ξέρει;
343
00:19:13,410 --> 00:19:15,330
Δεν επιτρέπονται νεοσσοί
στο σπίτι της αδελφότητας.
344
00:19:17,250 --> 00:19:19,290
[Ταμπίθα] Γεια σου. Αυτό είναι κλειδωμένο.
345
00:19:19,620 --> 00:19:20,540
Ω, όχι.
346
00:19:20,830 --> 00:19:21,750
[σύγκρουση]
347
00:19:29,080 --> 00:19:31,750
Χμμ. Δεν είναι κακό.
348
00:19:32,950 --> 00:19:34,200
Υποθέτω ότι αυτό θα κάνει.
349
00:19:35,250 --> 00:19:37,790
Λοιπόν, μείνε έξω από το δωμάτιό μου.
350
00:19:43,830 --> 00:19:45,830
Λοιπόν, πόσο σοβαρή είναι η ζημιά;
351
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
Πρέπει να πλύνω όλες τις στολές μας,
352
00:19:48,330 --> 00:19:51,160
κερί το X-jet,
και καθαρίστε το δωμάτιο κινδύνου,
353
00:19:51,250 --> 00:19:52,620
κάθε μέρα για ένα μήνα.
354
00:19:52,910 --> 00:19:54,580
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.
355
00:19:54,830 --> 00:19:56,750
Μετά τις συνεδρίες Logan.
356
00:19:57,000 --> 00:19:57,910
Ωχ.
357
00:19:58,750 --> 00:20:01,200
Αλλά δεν είναι αυτό που είσαι πραγματικά αναστατωμένος
περίπου, είναι;
358
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Μπα. εγω απλα...
359
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
[αναστενάζει] Δεν καταλαβαίνω γιατί έφυγε.
360
00:20:07,200 --> 00:20:08,250
Δύσκολο να το πω.
361
00:20:08,660 --> 00:20:10,790
Αλλά ξέρετε, μόλις το δει
πώς είναι εκεί έξω,
362
00:20:11,120 --> 00:20:12,750
αυτό το μέρος θα της φανεί τρομερά καλό.
363
00:20:13,250 --> 00:20:14,370
Κάτι μου λέει,
364
00:20:14,620 --> 00:20:17,290
ξέρει ακριβώς πώς είναι,
εκεί έξω.
365
00:20:21,290 --> 00:20:23,330
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]